Reely's Shop: Shakespeare · Bronte Sisters · Dostoevsky · Charles Dickens · Characters/Quotes · Top Picks >>>

Carlos Pezoa Véliz

Carl Sandburg
Emile Nelligan
Alfred Noyes
Gaston Couté

Tarde en El Hospital
by Carlos Pezoa Véliz

Sobre el campo el agua mustia
cae fina, grácil, leve;
con el agua cae angustia:
  llueve ...

Y pues solo en amplia pieza,
yazgo en cama, yazgo enfermo,
para espantar la tristeza,

Pero el agua ha lloriqueado
junto a m, cansada, leve;
despierto sobresaltado:
  llueve ..

Entonces, muerto de angustia
ante el panorama inmenso,
mientras cae el agua mustia,

The Hospital, One Afternoon

Athwart the fields the drops are falling,
Softly, gently, on the plains;
And through the drops a grief is calling,—
It rains.

Alone amid my sick-ward spacious
Where I my bed of weakness keep,
There's naught to fight my grief voracious,
But sleep.

But mists are gathering around me
With choking hold upon my veins;
I wake from out the sleep that bound me—
It rains.

Then, as if in my final anguish,
Before the landscape's mighty brink,
Amid the mists that fall and languish,
I think.

translated by Thomas Walsh
Hispanic Anthology (1920)

Poem Index
Poets Wall
Audio Poems
Cool Stuff
Reely's Blog


Carlos Pezoa Véliz was a native of Santiago de Chile. He devoted his short life to periodical literature. His works, collected after his death, were published by his friends under the title Carlos Pezoa Véliz, Poesias liricas (Santiago, Valparaiso, 1912).

Men · Women · American · Australian · Canadian · English · French · German · Hispanic · Irish · Russian · Scottish
Van Gogh Trees St. Paul Hospital Garden
The Hospital

Do you like this poem?

It's great
It's good
It's okay
I don't know

William WordsworthJonathan SwiftPhoebe CaryLeigh HuntVictor HugoEmile NelliganHenri MichauxAmy LowellWilliam Shakespeare

VJ Web Designs